〜はそんなに好きじゃない（苦手だ） を英語で表現しましょう。
↓
↓
don't care for〜.
解説
don't care for〜とは、「〜が好きではない」や「〜は苦手だ」という意味で使われる表現です。これは、嫌いという強い感情を表すよりも、あまり好ましくないという軽いニュアンスを持ちます。日常会話で、人や物、活動などに対する自分の好みや感情を表す際に便利なフレーズです。たとえば、「I don't care for coffee」と言えば、「コーヒーは好きではない」と軽く伝えることができます。この表現を使うことで、直接的な否定ではなく、控え目に自分の気持ちを表現することが可能です。
例文
音声を注意深く聴き、聞いた内容をそのまま記録してみましょう。記録した内容をもとに、例文を繰り返し口に出して練習しましょう。
I don't care for spicy food.
（辛い食べ物は苦手です。）
She doesn't care for horror movies.
（彼女はホラー映画が好きではありません。）
We don't care for going out late.
（私たちは遅くまで外出するのは苦手です。）
会話文
A: Want to go see a horror movie tonight?
B: You know what, I don't care for horror movies. They're too scary for me.
A: Oh, I didn't know that. How about a comedy instead?
B: That sounds fantastic, thanks!
日本語訳:
A: 今夜、ホラー映画を見に行かない？
B: あのな。ホラー映画はあまり好きじゃないんだ。自分には怖すぎる。
A: そうなんだ、知らなかったよ。じゃあ、コメディはどう？
B: それいいね、ありがとう！